1 00:00:00,000 --> 00:00:02,848 Polish TV presents: 2 00:00:20,294 --> 00:00:26,794 BLACK CLOUDS 3 00:00:28,097 --> 00:00:32,097 The scenario: 4 00:00:32,597 --> 00:00:41,597 Starring: 5 00:01:13,556 --> 00:01:18,556 Directed by: 6 00:01:19,335 --> 00:01:21,835 A Polish nobleman, Colonel Dowgird, 7 00:01:22,335 --> 00:01:23,835 give up his mission and abandons the prince elector's army 8 00:01:24,335 --> 00:01:26,835 together with his faithful butler, Kacper Pilch. 9 00:01:27,335 --> 00:01:29,335 Avoiding the many pitfalls along the way, they headed towards the border with Poland. 10 00:01:29,835 --> 00:01:34,335 Dowgird was going to Warsaw, to tell him to the king about the stacks in Prussia. 11 00:01:37,456 --> 00:01:40,956 At the same time the emissary of the prince elector he was going to Warsaw with secret documents. 12 00:01:41,456 --> 00:01:44,456 He was accompanied by the prince elector's man, the shrewd diplomat, Margrave Ansbach. 13 00:01:44,956 --> 00:01:48,060 They were dispossessed of their horses by a group led by Kacper. 14 00:01:48,560 --> 00:01:53,060 On this occasion Kacper came into possession a secret wallet of von Rode's. 15 00:01:53,560 --> 00:01:58,060 On the way, Dowgird, Kacper and Magda rescue a carriage from the ambush of some robbers. 16 00:01:58,560 --> 00:02:03,560 He discovers that they saved the young lady Anna Ostrowska, pupil of Hatman Sobieski, 17 00:02:04,060 --> 00:02:08,060 who was traveling with her aunt, with Ansbach and von Rode who, 18 00:02:08,560 --> 00:02:11,560 after they ran out of horses, they accepted the help offered by the two women. 19 00:02:12,060 --> 00:02:15,560 The colonel is bewitched of Miss Anna's beauty. 20 00:02:18,060 --> 00:02:21,060 They took place in Warsaw the works of the Polish Diet. 21 00:02:21,560 --> 00:02:26,060 Trying to recover the lost wallet, Ansbach, Ambassador Hoverbeck and Holstein 22 00:02:26,560 --> 00:02:31,060 plots against Dowgird. 23 00:02:31,560 --> 00:02:34,560 Coincidentally, the colonel finds out what was hidden in the wallet: 24 00:02:35,060 --> 00:02:37,560 list of Polish nobles paid by the prince elector. 25 00:02:38,560 --> 00:02:44,560 He hands the list to Hatman Sobieski who he takes the two soldiers under his command. 26 00:02:45,060 --> 00:02:49,060 The plot of Ansbach and the nobles paid by the prince elector is successful. 27 00:02:49,560 --> 00:02:54,560 In the absence of Hatman Sobieski, Dowgird is arrested and imprisoned 28 00:02:55,060 --> 00:02:58,060 to be handed over to Holstein, as a prisoner of the prince elector. 29 00:02:58,560 --> 00:03:01,060 Anna and Magda leave for the hatman to ask for his help, 30 00:03:01,560 --> 00:03:05,060 while Kacper tries to save him on Dowgird with the help of the nobles. 31 00:03:07,658 --> 00:03:11,158 Von Holstein and Hoverbeck I reach the prison gate. 32 00:03:11,658 --> 00:03:16,158 The seventh part 33 00:03:16,658 --> 00:03:19,158 You made us wait a long time. 34 00:03:19,658 --> 00:03:21,658 I have orders not to hand over the prisoner before dawn. 35 00:03:22,158 --> 00:03:29,658 What? It can't be that long. It clearly says to release it immediately. 36 00:03:31,379 --> 00:03:36,879 During the sessions of the Diet the orders change every hour. 37 00:03:38,379 --> 00:03:41,879 I'm sorry, Your Excellency! 38 00:03:56,916 --> 00:04:00,416 I'm going to move ... here. 39 00:04:08,494 --> 00:04:12,994 Then I will move ... here. 40 00:04:20,157 --> 00:04:24,157 You here ? what happened 41 00:04:36,229 --> 00:04:39,229 Well, I found you, gentlemen! 42 00:04:47,836 --> 00:04:50,836 Don't sleep anymore! Move! 43 00:04:53,230 --> 00:04:55,230 Stop it! 44 00:04:57,730 --> 00:05:02,230 We'll get the colonel here. Follow me! 45 00:05:12,412 --> 00:05:14,912 Attention! 46 00:05:20,877 --> 00:05:24,377 Three people are coming with me! You please wait here! 47 00:07:59,812 --> 00:08:04,312 officer please take the prisoner to the carriage! 48 00:08:18,656 --> 00:08:22,156 Back, gentlemen! 49 00:08:28,846 --> 00:08:33,346 I must carry out the orders received. 50 00:09:00,961 --> 00:09:09,461 - Sir! ... - Your Excellency, I think it's a mistake. 51 00:09:09,961 --> 00:09:15,461 Hatman Sobieski vouched for the colonel's honor and honesty. 52 00:09:16,461 --> 00:09:22,461 Indeed, it is. Someone made a mistake. 53 00:09:25,002 --> 00:09:28,002 Thank you, sir! 54 00:10:00,186 --> 00:10:04,186 Brothers! Gentlemen! Diet is in session. 55 00:10:04,686 --> 00:10:09,186 No disturbances of any kind are allowed during this period. 56 00:10:10,686 --> 00:10:14,686 Please, maintain public order! 57 00:10:33,942 --> 00:10:36,442 Nice to see you again, Colonel! 58 00:10:37,442 --> 00:10:40,942 Sorry, officer! He is now my prisoner. 59 00:11:40,018 --> 00:11:45,018 Gentlemen, von Rode received the sentence which he asked for. 60 00:11:45,518 --> 00:11:51,518 And we can congratulate ourselves. The elector prince he sent the list of nobles who are loyal to us. 61 00:12:00,293 --> 00:12:06,293 Dowgird held it for a while. And the bishop of Kiev ... 62 00:12:06,455 --> 00:12:09,455 Peace, Ostrorog, ... 63 00:12:10,455 --> 00:12:13,955 Know the contents of the secret letter, Mr. Margrave? 64 00:12:14,455 --> 00:12:19,455 No, I don't know her, but I know people, their desires and weaknesses. 65 00:12:19,955 --> 00:12:24,955 - This list is worth nothing to us. - How so ? 66 00:12:25,455 --> 00:12:32,955 Dowgird understands that, knowing the names of those loyal to us, we can no longer use the list. 67 00:12:33,455 --> 00:12:36,955 - Then why didn't he reveal the name? - What good? 68 00:12:37,455 --> 00:12:40,455 It would only increase the number of enemies. The current influence would be zero. 69 00:12:40,955 --> 00:12:45,455 He will surely deny everything. But he already warned Sobieski. 70 00:12:45,955 --> 00:12:49,455 So now both sides I am waiting. 71 00:12:49,955 --> 00:12:55,955 I'm going to checkmate Dowgird in one move. 72 00:12:56,455 --> 00:13:01,455 The colonel is protected by Sobieski. But this time, he will insist 73 00:13:01,955 --> 00:13:05,455 that Dowgird be imprisoned. 74 00:13:06,455 --> 00:13:12,455 A plot? You don't understand to something like that, Your Excellency. 75 00:13:12,955 --> 00:13:18,955 Mr. Margrave, if I fail you can ask me to give you satisfaction. 76 00:13:35,820 --> 00:13:40,820 - Where is Kacper? - He left with Trzosowski and Blazowski. 77 00:13:41,097 --> 00:13:43,097 I have a letter for you sir 78 00:13:43,597 --> 00:13:45,597 - Who gave it to you? - I don't know, he didn't want to say. 79 00:13:46,097 --> 00:13:49,097 - Why didn't you send it to me? - I didn't mean to disturb you, sir. 80 00:14:02,497 --> 00:14:06,497 Tell Kacper to go at the Hatman's Court, 81 00:14:06,997 --> 00:14:08,497 and look for Miss Anna. 82 00:14:41,124 --> 00:14:45,624 Andrew! What brings you to such an hour? 83 00:14:46,624 --> 00:14:50,124 Concern for honor and reputation my beloved cousin. 84 00:14:51,624 --> 00:14:59,124 - Do they represent a danger? - I don't know, but just the thought makes me angry. 85 00:15:01,230 --> 00:15:10,230 - What happened? - Nothing. Nothing has happened yet. 86 00:15:10,730 --> 00:15:15,230 - Come here, take a seat! - Promise me that you will stay in the palace at night. 87 00:15:15,730 --> 00:15:18,730 - Andrew! - Promise me! 88 00:15:19,230 --> 00:15:20,230 I promise, but... 89 00:15:20,730 --> 00:15:26,230 I liked walking through the woods and plains, to have you by my side. 90 00:15:26,730 --> 00:15:33,230 - Summer! - I know, but you can't stop me from loving you. 91 00:15:33,935 --> 00:15:36,435 Yes, like a brother to a sister. 92 00:15:37,935 --> 00:15:40,435 Andrew! 93 00:15:43,530 --> 00:15:50,530 - For me, the time has come to leave. - I don't understand what's wrong with you. 94 00:15:51,030 --> 00:15:54,030 God be with you! 95 00:16:05,607 --> 00:16:16,107 You will never be able to know women. Only the devil knows how to deal with them. 96 00:16:23,684 --> 00:16:29,684 That's how I tricked the cavalry to our leader, the prince elector. 97 00:16:31,333 --> 00:16:34,333 To hell with them! 98 00:16:34,681 --> 00:16:39,681 Quiet, gentlemen! Let's not wake up the watchmen in the fortress. 99 00:16:43,611 --> 00:16:48,111 It would be my pleasure to invite you all to have a drink together. 100 00:16:48,611 --> 00:16:52,111 - After you ! - No, according to you! 101 00:16:52,611 --> 00:16:54,611 Then I'll go first. 102 00:17:03,139 --> 00:17:06,139 - Bring some beer! - And I'm coming! 103 00:17:06,640 --> 00:17:10,755 - For me and my companions. - With lots of foam. 104 00:17:11,061 --> 00:17:14,061 - The colonel's watchman is here too! - But not for long. 105 00:17:14,561 --> 00:17:16,561 Colonel Dowgird was looking for you. 106 00:17:16,562 --> 00:17:18,561 I'm glad you're back! 107 00:17:19,061 --> 00:17:21,061 - Is he in his room? - No. 108 00:17:21,561 --> 00:17:26,561 He received a letter. After reading it he fled as pursued by the Tartars. 109 00:17:27,061 --> 00:17:28,561 - Did he say where he was going? - No. 110 00:17:29,061 --> 00:17:33,061 But he said to go to the palace and look for the young lady. 111 00:17:34,118 --> 00:17:36,118 Why didn't you tell me earlier? 112 00:17:36,618 --> 00:17:38,618 Excuse me, gentlemen! 113 00:17:45,691 --> 00:17:47,338 To the manager! 114 00:18:19,708 --> 00:18:23,760 - Where is the young lady? - But what happened? 115 00:18:24,260 --> 00:18:25,690 Tell me! I feel like my head is going to pop. 116 00:18:26,190 --> 00:18:29,690 The colonel received a letter and ordered me to look for the lady. 117 00:18:30,190 --> 00:18:32,690 What? Where? when? Calm down, Kacper! 118 00:18:33,190 --> 00:18:37,190 - Where is the lady? - In her room. He is resting. 119 00:18:37,690 --> 00:18:40,190 - Take me to her! - What? 120 00:18:40,690 --> 00:18:42,190 Take me to her! 121 00:18:56,435 --> 00:19:02,935 I admit, Your Excellency, that you brought me a very unusual message. 122 00:19:04,056 --> 00:19:09,556 Unfortunately it is true. That's why I came to you. 123 00:19:10,401 --> 00:19:12,901 Your Highness! 124 00:19:13,798 --> 00:19:20,798 I was told that Colonel Dowgird lured the starost Tarlowski 125 00:19:21,298 --> 00:19:24,298 to come to the garden behind the hetman's palace. 126 00:19:24,798 --> 00:19:30,729 Go there without delay! Hurry up! 127 00:19:36,931 --> 00:19:39,931 Thank you, Your Excellency! 128 00:20:22,654 --> 00:20:25,654 Allow me to congratulate you, Colonel! 129 00:20:33,237 --> 00:20:36,737 Why are you sneaking around like that? 130 00:20:39,485 --> 00:20:44,485 I pray to God. The letter received says that Anna is in danger. 131 00:20:44,985 --> 00:20:46,790 It's a lie. Turn the word as you see fit. 132 00:20:47,290 --> 00:20:51,290 That's because you see me, not me my cousin you lured here. 133 00:20:51,790 --> 00:20:53,290 It is a slander. 134 00:20:53,790 --> 00:20:58,290 Don't say anything! fight, if you have a little dignity left! 135 00:20:58,579 --> 00:21:00,579 Put down the sword, sir! 136 00:21:01,079 --> 00:21:05,079 - Do you know what it means to... - Take the sword! 137 00:21:06,342 --> 00:21:08,842 Take the sword! 138 00:21:09,298 --> 00:21:13,798 - Let go of the sword! - Fight or I'll kill you! 139 00:21:14,139 --> 00:21:18,639 - Calm down, young man! - Fight! 140 00:21:19,610 --> 00:21:22,110 God knows I didn't mean it. 141 00:21:29,641 --> 00:21:31,641 Leave the sword! 142 00:22:20,844 --> 00:22:23,344 I don't understand. 143 00:22:26,371 --> 00:22:29,371 I don't understand anything. 144 00:22:48,913 --> 00:22:52,913 - It's in the old garden. - Excuse me, ladies! 145 00:22:54,705 --> 00:22:56,205 Let's go! 146 00:23:09,068 --> 00:23:11,068 Your Highness! 147 00:23:11,509 --> 00:23:15,009 Mr. Officer! what is happening here 148 00:23:15,509 --> 00:23:17,509 - Who fired? - We are looking for Colonel Dowgird, 149 00:23:18,009 --> 00:23:20,009 which we are ordered to ... 150 00:23:33,319 --> 00:23:36,319 Andrew! 151 00:23:36,432 --> 00:23:41,344 - It's Andrzej's cape. - Miss! 152 00:24:00,587 --> 00:24:04,087 The rest is up to the guards who 153 00:24:04,587 --> 00:24:08,587 they will capture Dowgird and hand him over justice of the Royal Court. 154 00:24:09,087 --> 00:24:13,087 There can only be one verdict. 155 00:24:16,658 --> 00:24:22,658 - The body of the starost was not found. - But they found his cape full of blood. 156 00:24:23,158 --> 00:24:28,658 Blood doesn't mean he was killed. 157 00:24:30,466 --> 00:24:40,966 I kept my eyes on the warden. It can lead you to Dowgird. 158 00:25:18,204 --> 00:25:23,204 A lot of pole vaulters are in Warsaw during the Diet session. 159 00:25:23,704 --> 00:25:30,704 The colonel is said to have hidden the body and fled the city. 160 00:25:31,704 --> 00:25:37,704 If no body is found, how do you know he was killed? 161 00:25:38,204 --> 00:25:41,704 Miss Anna recognized his cape. 162 00:25:43,704 --> 00:25:49,704 - A lot of nobles wear capes. - But that belonged to his father. 163 00:25:50,204 --> 00:25:55,204 It is possible, but it is hard to believe. 164 00:25:56,204 --> 00:25:58,704 Excuse me, gentlemen! 165 00:26:36,427 --> 00:26:38,427 - Where is the colonel? - Don't ask anything! 166 00:26:38,927 --> 00:26:41,927 Jesus Christ! what is happening here Miss Anna didn't sleep much last night. 167 00:26:41,928 --> 00:26:43,865 The doctor gave him some medicine in the morning and now he fell asleep. 168 00:26:44,281 --> 00:26:48,281 When the hatman heard what had happened he howled so loudly that the servants ran away. 169 00:26:48,781 --> 00:26:50,781 what did he say 170 00:26:51,281 --> 00:26:54,281 He asked for wine to be brought from the cellar. 171 00:26:54,676 --> 00:26:58,176 He called me to his room and looked at me as if I had any fault. 172 00:26:59,176 --> 00:27:03,176 - Why did the colonel kill him? - Calm down, Magda! 173 00:27:04,176 --> 00:27:07,676 It's all because of you, moron! It's only your fault! 174 00:27:08,176 --> 00:27:09,676 You are not in all minds. 175 00:27:09,974 --> 00:27:11,974 Instead of taking care of the colonel, you roamed all the pubs 176 00:27:12,474 --> 00:27:13,974 urging people to disobedience. 177 00:27:14,474 --> 00:27:15,974 - It's about politics. - Politics! 178 00:27:16,474 --> 00:27:19,474 You can't take care of the colonel, and you would like to enter politics! 179 00:27:19,974 --> 00:27:23,974 - Stop talking so much! Take me to the hatman! - Me? Oh, no! 180 00:27:24,474 --> 00:27:29,474 Yes, you. And faster! There is no time to waste. 181 00:27:29,475 --> 00:27:32,974 Good. The hatman sent him Mr. Kalinowski to the steward 182 00:27:33,474 --> 00:27:35,474 to find out if the colonel he was caught. 183 00:27:35,974 --> 00:27:38,974 He will lock you in the tower when he sees you. 184 00:27:40,081 --> 00:27:44,581 Maybe he will. But I have to see it anyway. 185 00:27:47,081 --> 00:27:49,081 Hatman! 186 00:29:54,279 --> 00:29:58,279 - Miss! - My God, it's the janitor! 187 00:29:58,779 --> 00:30:00,279 Antoni, Dionizy, come here! 188 00:30:00,779 --> 00:30:03,155 - Where is the colonel? - We are happy to see you again! 189 00:30:03,655 --> 00:30:08,155 God sent you here. I need to speak to your father urgently. 190 00:30:08,158 --> 00:30:10,158 Dad didn't feel too well. He stayed with a relative near Wola. 191 00:30:10,658 --> 00:30:13,158 He will come here in a few days. But where is the colonel? 192 00:30:13,658 --> 00:30:17,658 - I have to talk to your father now! - I will call him to you. 193 00:30:18,616 --> 00:30:22,116 I'm being followed. A man is following me. 194 00:30:22,616 --> 00:30:26,116 - Which one of them is following you? - The one over there. 195 00:30:28,116 --> 00:30:34,116 Antoni, you will take him to his father! And you, come with me! 196 00:30:44,928 --> 00:30:54,428 The young virgin, like a ripe peach, Like a cup of wine, 197 00:30:54,928 --> 00:31:01,428 He wanted to show his affection Which had fallen to him with a trunk. 198 00:31:08,928 --> 00:31:17,428 Then the maiden, like a ripe peach, Like a cup of wine, 199 00:31:17,928 --> 00:31:26,928 He wanted to show his love To the one who had fallen with his trunk. 200 00:31:33,487 --> 00:31:36,487 The one who offers the first time, offers a second time. 201 00:31:51,827 --> 00:31:56,327 The deputies from Prussia had, last Sunday, a meeting in Leck. 202 00:31:56,827 --> 00:32:01,827 They attended this secret meeting and some councilors from Torun and Elblag. 203 00:32:02,327 --> 00:32:04,827 They showed themselves ready to provide payment of the debts of the Crown 204 00:32:05,327 --> 00:32:08,827 if the Diet will not approve The Treaty of Welawa. 205 00:32:09,327 --> 00:32:15,827 Deputies come to Warsaw for to support our cause with their money. 206 00:32:16,327 --> 00:32:20,327 You see, therefore, my dear abbot, that merchants have more love for the country 207 00:32:20,827 --> 00:32:24,827 than those who hold senatorial positions. 208 00:32:26,827 --> 00:32:29,827 We know when they will arrive deputies in Warsaw? 209 00:32:30,327 --> 00:32:33,827 He could be here everyday. They took her through Kalisz for safety. 210 00:32:34,327 --> 00:32:41,327 With them is the son of Odrowaz. It was once under your command, 211 00:32:41,827 --> 00:32:44,827 before settling in Prussia. 212 00:32:44,828 --> 00:32:48,827 - He is a good friend of Dowgird's. - Yes, I remember. 213 00:32:49,327 --> 00:32:52,827 A very brave and very righteous man. He is on the side of the Crown with body and soul. 214 00:32:53,454 --> 00:32:56,954 Holstein imprisoned him in the tower of Leck and sentenced him to death. 215 00:32:57,454 --> 00:32:58,454 Jesus Christ! 216 00:32:58,954 --> 00:33:01,954 The son wants to beg the king to save his father. 217 00:33:02,454 --> 00:33:06,454 We have to help him! Let me know when they arrive in Warsaw. 218 00:33:33,495 --> 00:33:36,495 Quiet! 219 00:33:45,923 --> 00:33:50,923 - Is my kingdom big? - It is the biggest in the world. 220 00:33:51,423 --> 00:33:53,923 Very good! Very good! 221 00:33:54,586 --> 00:33:59,586 - Is my kingdom strong? - Strong as an old oak. 222 00:34:00,086 --> 00:34:03,086 Very good! Quiet! 223 00:34:04,150 --> 00:34:09,150 It has mountains and seas, forests and rivers, fields and meadows? 224 00:34:09,650 --> 00:34:13,650 - It has everything God created. - Very good! Very good! 225 00:34:14,150 --> 00:34:15,150 Quiet! 226 00:34:15,650 --> 00:34:21,150 - So my subjects are happy? - Yes, Your Highness! 227 00:34:21,650 --> 00:34:25,650 - Singing songs about me? - Yes, Your Highness! 228 00:34:26,150 --> 00:34:32,150 Sing then! Sing! 229 00:34:36,756 --> 00:34:47,989 Forests and mountains, meadows and rivers, Hardworking people. 230 00:34:49,256 --> 00:34:56,948 Great king, in our country there is freedom Especially for greedy and cruel enemies. 231 00:34:57,756 --> 00:35:05,756 I can't sing anymore, my heart is broken And the lute burns my hands. 232 00:35:06,256 --> 00:35:15,756 I can't sing this sad song anymore When the people cry bitterly. 233 00:35:16,116 --> 00:35:24,693 I can't sing anymore, my heart is broken And the lute burns my hands. 234 00:35:24,867 --> 00:35:35,297 I can't sing this sad song anymore When the people cry bitterly. 235 00:35:35,573 --> 00:35:46,073 In the northern places where there is wood and forest The spider weaves its web, 236 00:35:46,573 --> 00:35:54,073 With the cross on his back, with hatred in his heart Singing Jesus - Mary. 237 00:35:54,573 --> 00:36:02,573 I can't sing anymore, my heart is broken And the lute burns my hands. 238 00:36:03,073 --> 00:36:12,573 I can't sing this sad song anymore When the people cry bitterly. 239 00:36:12,665 --> 00:36:21,155 I can't sing anymore, my heart is broken And the lute burns my hands. 240 00:36:21,582 --> 00:36:32,257 I can't sing this sad song anymore When the people cry bitterly. 241 00:36:32,757 --> 00:36:42,757 Your majesty, your people die there, Waiting for your help and mercy, 242 00:36:43,257 --> 00:36:50,757 In the provinces of Prussia, once Polish Now the enemies feel at home. 243 00:36:51,257 --> 00:36:59,757 I can't sing anymore, my heart is broken And the lute burns my hands. 244 00:37:00,257 --> 00:37:09,257 I can't sing this sad song anymore When the people cry bitterly. 245 00:37:09,830 --> 00:37:18,835 I can't sing anymore, my heart is broken And the lute burns my hands... 246 00:37:24,434 --> 00:37:28,434 These comedians were also in Leck. 247 00:37:35,898 --> 00:37:39,898 You should be thrown into the tower. 248 00:37:41,398 --> 00:37:46,398 No tower can imprison a song, Your Excellency. 249 00:37:48,640 --> 00:37:55,992 I can't sing anymore, my heart is broken And the lute burns my hands. 250 00:37:56,492 --> 00:38:07,446 I can't sing this sad song anymore When the people cry bitterly. 251 00:38:09,745 --> 00:38:14,745 Kalinosiu, you will go at the residence of the prince elector 252 00:38:15,245 --> 00:38:18,245 with an invitation to a party. 253 00:38:18,745 --> 00:38:21,745 I would rather fight the Tatars than to invite these... 254 00:38:22,692 --> 00:38:27,098 Don't mess with me! I know you would prefer Tatars. 255 00:38:28,098 --> 00:38:32,098 But my order is holy to you. Now go! 256 00:38:32,692 --> 00:38:38,192 - Did you call the comedians? - Yes, I called them. 257 00:38:38,692 --> 00:38:40,692 They never saw again the interior of a palace. 258 00:38:41,192 --> 00:38:46,192 They usually live in wagons, and now they will give voice to the royal salute. 259 00:38:46,692 --> 00:38:53,192 - This is the end of the world! - You are old and boring. 260 00:38:56,420 --> 00:39:07,920 I can't sing anymore, my heart is broken And the lute burns my hands. 261 00:39:10,604 --> 00:39:21,604 I can't sing this sad song anymore When the people cry bitterly. 262 00:39:23,481 --> 00:39:28,121 Sing! When a Blazowski plays, everyone must sing. 263 00:39:28,621 --> 00:39:36,121 In the northern places where there is wood and forest The spider weaves its web, 264 00:39:36,621 --> 00:39:47,121 With the cross on his back, with hatred in his heart Singing Jesus - Mary. 265 00:39:47,621 --> 00:39:51,121 Mr. Trzosowski, look at Kacper! 266 00:39:51,621 --> 00:39:54,121 He lost his mind because of it the pain that grinds him. 267 00:39:54,621 --> 00:39:57,121 - The pain is not that great. - How do you know that? 268 00:39:57,621 --> 00:40:01,621 I know! I think the colonel he set everything up. 269 00:40:02,121 --> 00:40:03,121 - What? - Yes! 270 00:40:03,621 --> 00:40:08,121 You will see! Soon Dowgird will return healthy and in full glory. 271 00:40:09,121 --> 00:40:12,621 - How is this possible? - Look, it's possible. 272 00:40:13,251 --> 00:40:16,751 I still need some mead to understand. 273 00:40:21,133 --> 00:40:25,133 An incorruptible enemy of the elector prince he now opens his door. 274 00:40:25,633 --> 00:40:31,133 You were right, Mr. Margrave. You can win without using force. 275 00:40:33,576 --> 00:40:40,576 For us it is a great honor to be invited by the hetman Sobieski. 276 00:40:41,055 --> 00:40:48,555 - Has Tarlowski's body been found? - No. Not yet. 277 00:40:49,055 --> 00:40:54,055 - What is known about that warden? - He wastes time drinking in pubs... 278 00:40:54,555 --> 00:40:57,555 ... and teach the mob to sing. 279 00:40:58,055 --> 00:41:03,555 Say, Mr. Margrave, that both sides are in check. 280 00:41:04,055 --> 00:41:11,055 But in this game there is no fool which could endanger our position. 281 00:41:11,056 --> 00:41:18,055 The killer of Sobieski's nephew it cannot be found, and Sobieski knows it. 282 00:41:18,555 --> 00:41:23,055 Now we are closer of victory like never before. 283 00:41:27,055 --> 00:41:36,055 Sorry to be so blunt, but what if all Elector politicians are like you, 284 00:41:36,555 --> 00:41:40,555 he will become a vassal of Poland again before the end of his life. 285 00:41:42,555 --> 00:41:45,555 What do you mean, Mr. Margrave? 286 00:41:47,055 --> 00:41:54,055 - I don't trust Sobieski. - This time you are wrong. 287 00:41:55,055 --> 00:42:03,555 If it turns out I was wrong, You will be able to ask me for satisfaction, Your Excellency. 288 00:42:04,055 --> 00:42:08,555 Gentlemen, let's make a toast! 289 00:42:09,055 --> 00:42:14,055 Long live Friedrich Wilhelm, king of prussia 290 00:42:26,696 --> 00:42:31,196 I was told the steward could not come. 291 00:42:31,696 --> 00:42:34,696 Maybe he's busy with Dowgird and wants to be sure 292 00:42:35,196 --> 00:42:37,196 that this time he will not escape. 293 00:42:37,696 --> 00:42:41,196 Due to the kindness of Your Excellency, Dowgird was released, 294 00:42:41,696 --> 00:42:44,696 and shows his gratitude by committing a murder. 295 00:42:45,089 --> 00:42:50,589 Margrave Ansbach and the Count I know Erich von Holstein very well. 296 00:42:51,089 --> 00:42:54,589 This time my soldiers will escort him to Krolewiec. 297 00:42:55,089 --> 00:42:57,589 Please accept my condolences, 298 00:42:58,089 --> 00:43:02,089 along with assurances that I will own arrangements to be sure 299 00:43:02,589 --> 00:43:05,089 that the punishment will fit the crime. 300 00:43:05,589 --> 00:43:08,589 Thank you, sir! 301 00:43:09,132 --> 00:43:14,132 Let's hope God will punish the perpetrator! 302 00:43:15,378 --> 00:43:21,878 I regret to tell you that the prince's messengers elector were insulted in Warsaw. 303 00:43:22,378 --> 00:43:29,378 Comedians playing in the market incite the crowd singing subversive songs. 304 00:43:29,878 --> 00:43:36,878 Loyalty is mocked in them and the friendship of the prince elector for the king. 305 00:43:37,378 --> 00:43:44,878 These insulting songs are sung and by Dowgird's wagmaster through the taverns. 306 00:43:46,543 --> 00:43:52,043 Fragile friendship and uncertain loyalty it must be 307 00:43:52,543 --> 00:43:57,043 if even some traveling actors I can threaten them with their game. 308 00:43:58,043 --> 00:44:06,543 Theater reflects our consciousness. Let the actors enlighten the souls! 309 00:44:14,190 --> 00:44:17,190 Look! The man in the strange clothes it's Zaslawski. 310 00:44:17,690 --> 00:44:22,690 And the one next to the hatman is the bishop of Kiev. 311 00:44:23,190 --> 00:44:27,190 Finish, Kacper! Look! 312 00:44:32,454 --> 00:44:37,454 Our lady arrives. He is in mourning. 313 00:45:37,916 --> 00:45:42,416 Ars longa, vita brevis... (Art lasts a long time, but life lasts a little). 314 00:45:42,916 --> 00:45:55,416 Following the example of Shakespeare, whose poems and plays brought fame to his country, 315 00:45:55,916 --> 00:46:01,416 allow us, ladies and gentlemen, to you we present a tragedy, in which the words 316 00:46:01,916 --> 00:46:07,916 they will be replaced by mimicry. Gestures are very important. 317 00:48:48,791 --> 00:48:53,291 Starring: 318 00:48:56,737 --> 00:49:05,737 In other roles: 319 00:49:12,451 --> 00:49:30,699 320 00:50:02,454 --> 00:50:05,725 The image: 321 00:50:12,160 --> 00:50:15,818 Directed by: